?

Log in

No account? Create an account
mikotokun_jpop
..:.:.:.:...... .:.: ..:.:.

January 2018
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Ryan [userpic]
Utada Hikaru :: This Is Love

Romaji by Cori
Translated with assistance from Kiwi Musume

Romaji

Yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love

Yoru to asa no hazama furueru te de
Dejikame sasaete toraeru hito
Ushiro kara sotto dakitsuku hito
Nanika iitai kedo
Tsugi no shunkan mou asa na no

Hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo
Oh fuan to yasuragi no
Tsumetai makura to atatakai beddo ni naru yo
This is love, this is love
This is love, this is love

Yume to yume no aida obieta me de
Dejikame nozoite samayou hito
Watashi kara sotto daite mita no
Totemo ienai kedo
Moshikashitara kore wa ai kamo

Hageshii ame ni nariyamanai idenshi
Oh sakasete agetai no
Unmei to hana wo atedonai souru no hana wo
This is love, this is love
This is love, this is love

Mou sunda koto to kimetsukete sonshita koto
Anata ni mo arimasen ka
Tozasareteta tobira akeru jumon
Oh kondo koso anata ni kikoeru to ii na

Warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na
Oh itametsukenakutemo kono mi wa
Itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo
This is love, this is love

Yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love
This is love, this is love...

English

I want to have my freedom snatched away by a love I haven’t anticipated
Oh, I could see it at a glance
I’ll give you cold words and warm kisses
This is love, this is love

In the time between morning and evening
Someone holds up a digital camera with shaking hands and captures me
He quietly holds me from behind
I want to say something
But next moment, it’s already morning

The violent rain and the love that grows before I know it
Oh, it becomes the anxiety and comfort
Of a cold pillow and a warm bed
This is love, this is love
This is love, this is love

Someone wanders through the gap between one dream and another
Peering through a digital camera with frightened eyes
I tried to hold him
There’s no way I could say it
But perhaps this could be love

My genes scream out ceaselessly in the violent rain
Oh, I want to nurture
My fate and a flower, an aimless soul flower
This is love, this is love
This is love, this is love

Things already done, things condemned and lost
Don’t you have things like that too?
A spell that will make the closed door
Oh, I hope you hear it this time

Bad premonitions give me a thrill
Oh, even if my body meets no torment
It will die one day, so I won’t act spoiled
This is love, this is love

I want to have my freedom snatched away by a love I haven’t anticipated
Oh, I could see it at a glance
I’ll give you cold words and warm kisses
This is love, this is love
This is love, this is love…