?

Log in

No account? Create an account
mikotokun_jpop
..:.:.:.:...... .:.: ..:.:.

January 2018
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Ryan [userpic]
Utada Hikaru :: Keep Tryin'

Romaji by Cori
Translated with assistance from Kiwi Musume and Megchan

Romaji

I don't care about anything
Dou demo ii tte kao shinagara
Zutto zutto inotte ita
Naimononedari
Chotto ya sotto de manzoku dekinai
Dakara keep trying

Juuji no owaraibangumi
Shigoto no tsukareiyashitemo
Hitori ga sukoshi iya ni naru yo
Sou iu no mo daiji to omou kedo

Kyonen yori mendoukusagari ni natteru zo
Chousensha nomi moraeru gohoubi
Hoshii no

I don't care about anything
Chotto chikoku shita asa mo koko kara
Ganbarou yo
Nando demo kitai suru no
Baka mitai nanka ja nai
Dakara keep trying

Honto wa dare yori hangurii
Kimochi no midare kakushitemo
Maiasa yowakime na sugao utsusu kagami
Taiji shitai yo

Tsukiyo no negai utsukushii mono dakeredo
Hyouteki ni natte doro ni tobikonde
Lady, rettsu goo

I don't care about anything
Kuuru na poozu kimenagara
Jitsu wo iu to tatakatteta
Taisetsu na inochi
Tottemo ki ni shii anata wa sukoshi
Yasuminasai

"Taimu izu manee"
Shourai, kokkakoumuin da nante iu na
Yume ga nai naa
"Aijou yori money"
Daarin ga sarariiman datte ii jan
Ai ga areba

I don't care about anything
Dou demo ii tte kao shinagara
Zutto zutto inotte ita
Naimononedari
Motto da motto da manzoku dekinai
Dakara keep trying

Donburakokko
Yo no naka ukishizumi ga hageshii na
Donna toki demo
Kachi ga kawaranai no wa tada anata

Shounen wa itsu made mo itsu made mo kataomoi
Jounetsu ni jounetsu ni onedan tsukerarenai
Otousan keep trying, trying
Okaasan keep trying, trying
Oniichan, shashousan, oyomesan keep trying, trying


English

I don't care about anything
I put on a face like I didn't care
But the whole time I was praying
Longing for things I didn’t have
Little and gentle doesn’t satisfy me
So I’ll keep trying

Even if I'm the comedy at 10
Takes away my tiredness from work
I’m starting to hate being alone a little
I think that in itself is significant

But it’s started to annoy me more than last year!
I want a prize
That only the challenger can take

I don't care about anything
Even though the morning came a little late
I’ll do my best!
I'm constantly hoping
It’s not stupid
So I’ll keep trying

The truth is, I'm hungrier than anyone
Even if I hide this confusion
Every morning when I see my weak face reflected in the mirror
I want to smash it

A wish on a moonlit night is a beautiful thing
But I’ve made it my target, and I've dived into the mud
Lady, let's go

I don't care about anything
If we’re being honest here, I struggled
As I struck a cool pose
Your life is precious
So take care of it
Take a break for a bit

"Time is money"
Don’t let the government officials say that in the future
They have no dreams
"Money is more important than love"
Darling, I don’t care if you’re a businessman
As long as we’re in love

I don't care about anything
I put on a face like I didn't care
But the whole time I was praying
Longing for things I didn’t have
Little and gentle doesn’t satisfy me
So I’ll keep trying

Splish splash
The world’s ups and downs are intense
But you, only you
Your values don’t change

Boys’ love will always, always be unrequited
You can’t put a price on passion, passion
Father, keep trying, trying
Mother, keep trying, trying
Brother, conductor, bride, keep trying, trying